NETFLIX PRESENTERER
Pedro!
Hold kjeft!
Hvorfor avbryter dere meg? Dere skremte vekk publikumet mitt.
Hvilket publikum?
- Det jeg har i hjertet. - Du har sunget siden du kom.
Så snart du gir meg billetten til himmelen, slutter jeg å synge.
Om det var opp til oss, hadde vi sendt deg for lenge siden.
Jeg er lei av å være i limbo.
Om vi bare kunne sende ham til helvete.
Helvete? Ikke tale om!
Dit sender vi uforbederlige kvinnebedårere som deg.
Hva med all gleden jeg ga folk med filmene og sangene mine?
Nettopp derfor havnet du ikke i helvete.
Men du oppførte deg for dårlig til å komme inn i himmelen.
Dårlig? Særlig.
Ingen kvinner tok meg på alvor fordi de sa jeg var utro.
Og jeg var utro fordi de ikke tok meg på alvor.
Forklar.
Det var kvinner som gjorde meg sterk.
De var vitaminene mine.
Takket være dem kunne jeg synge om kjærlighet.
- Gud er jo kjærlighet, ikke sant? - Ja.
Så jeg var profeten hans.
Tenk på alle som forelsket seg til sangene mine.
- Urettferdig at jeg sitter fast her. - Vi gir ham en ny sjanse.
Da blir det enklere å bli kvitt ham.
Beklager.
Alt var min feil.
Kusine! Du er her tidlig.
- Hva er det med deg? - Du vet...
Jeg ber for dere begge.
Selv om jeg vet at ekteskapet ikke gikk så bra.
Flytt deg.
Hva er galt? Hva gjør du her, pastor?
Det er 90 dager siden han falt i koma.
Han kommer ikke til å våkne.
Hvorfor skal vi holde ham i live?
Så hans fattige og hederlige familie havner i gjeld?
Bare jeg havner i gjeld, pappa. Hvis du brød deg om sykehusregningene,
hadde du ikke stjålet pengene kollegene mine samlet inn.
Jeg investerte dem på veddeløpsbanen. Om din mor kunne se deg...
Ro ned, onkel. Trenger vi penger for å holde ham i live, kan jeg bidra.
Bidra med hva? Jeg har allerede betalt for alt.
Det holder. Pastor, gjør jobben din og gi ham den siste olje.
Når hunden dør, dør rabiesen også.
Jeg er kona hans. Ingenting skjer med mindre jeg sier det.
Du har siste ord.
Du må forstå, vennen.
Du kan ikke være bundet til denne døende kvinnebedåreren.
Jeg vil snakke med deg, doktor. Kom dere ut herfra.
- Vis meg litt respekt. Jeg er faren din! - Husk løftet: "I gode og onde dager."
- Ikke bland deg. Kom dere ut. - For et temperament. Kom igjen.
Ikke du, pastor.
Vær ærlig.
Tror du min Pedro Guadalupe kan våkne en dag?
Var det ikke for disse maskinene...
...hadde han dødd umiddelbart.
Er du sikker?
Det er ingenting vi kan gjøre.
Vær så god, pastor.
- Er du klar? - Herregud!
Tiden din er inne.
Du godeste! Derfor fikk jeg ikke se dere! Og de sier at jeg er uanstendig.
Hold deg for øynene. Du må ikke dø av sjokket.
- Hun ser deg ikke. - Hun kjente meg ikke igjen.
Og hører deg ikke.
Dette er sjansen din, Pedro.
Du får låne en kropp.
En kropp?
Enten beviser du at du fortjener himmelen, eller så havner du rett i...
Forstått?
Egentlig ikke, men jeg gir meg aldri.
Så lenge jeg slipper limbo, er det det samme for meg.
Beklager, feil rom.
Denne veien.
Du får kroppen til en av dine imitatorer, som også havnet i koma.
Ble han tatt av elskerinnens mann?
Eller tok kona ham med en elskerinne?
For å redde deg selv må du fikse det i livet hans
som du ikke kunne fikse i ditt.
Du må være trofast.
Og du kan ikke si at du er Pedro Infante. Ikke snakke om fortiden din.
Ellers blir det konsekvenser.
- Fra nå av heter du Pedro Guadalupe Ramos. - Jeg er klar, doktor.
Pappa!
Det er nå eller aldri.
- Han blunker! - Hva?
Doktor!
Du lever!
Hvem er du?
Hva mener du? Hun er kona di.
- Er hun? - Ja.
Ja.
I så tilfelle, kom hit.
Jeg veddet på at han ble borte i under 30 dager.
Narciso ga ham toppen 60, og du maks 90 dager.
Så ingen vant, fordi han lever.
Og du beholdt pengene våre.
Den gjenoppstandne har kommet!
Hei, svigersønnen min!
- Min kjære svigersønn. - Svigerfar.
Gi meg den. Den er ustemt.
Den er stemt for timer på konservatoriet, ikke for å spille med bandet.
- Når lærte han å spille fiolin? - Legen sa at siden han mistet hukommelsen,
kan han oppføre seg rart.
Jeg må holde øye med ham.
Kanskje det var bra for ham å være på sykehuset.
- Kanskje du gjør ham til en arbeidskar. - Det hadde vært fint.
Du skulle sett hvordan han kysset meg.
En ny start. Kanskje du får ham til å oppføre seg.
Nei, jeg kan ikke stresse ham. Han trenger hvile.
En stund.
Nå er det din tur.
Hvem skal hjelpe deg med sykehusregningene?
Hva er til lunsj, søta? Kjære, mener jeg. Jeg er så sulten. Jeg kunne spist en hest.
- Kan jeg få se den? - Ja vel.
Har du en sånn også?
Jeg kjører Uber nå.
Du kjører ikke.
Du er sjåfør. Det er en Uber Black.
- Får jeg se? - Her.
Herregud. Den lever.
- Ut! - Vi må minne ham på det.
- Det er en grunn til at han våknet i tide. - Ikke tenk på det engang.
Du hørte hva Raquel sa. Ikke noe stress. Han må hvile.
Hvis han ikke skal jobbe, hvorfor våknet han?
Er jeg bare tent, eller har denne dama Marilyns lepper, Jackies legger
og Elizabeth Taylors ører?
- Hva sa du? - Ingenting.
Takker bare Sankt Pachomius for at jeg våknet.
Jeg har redd opp sofaen til deg.
- Er vi ikke gift? - Jo, men...
...du har sovet på sofaen en stund nå.
Kom. Du vil huske det.
Hva om du hjelper meg med å huske?
Jeg våknet ikke for å fortsette å være alene.
Sist du så sånn på meg, var vi kjærester.
Så bortkastet.
Håper ikke det er lenge siden.
Legg deg ned.
Legen sa du må hvile.
- Opp med beina. - Legg deg ned med meg.
Kom nærmere. Jeg biter ikke.
Det er greit.
Håper dette er en ny start for oss.
Oppførte jeg meg så dårlig?
Du kom alltid sent hjem...
...men du kom.
Unntatt siste gangen, da de fant deg rundjult i rennesteinen.
Hvordan havnet jeg der?
Ingen vet.
Pedro!
Hva driver du med?
Hei.
Den var ujevn. Det var derfor den dryppet og bråket.
- Jeg sjekket, men bråket startet igjen. - Ikke nå lenger.
Glem det. Vil du ha frokost?
Jeg tok meg den frihet å lage litt frokost til deg.
- Se på dette. - Men det er for mye for meg.
Det er til oss begge. Jeg lar deg ikke spise frokost alene.
Kom og sett deg.
Nei, jeg må på badet. Straks tilbake.
Jeg blir ikke lenge.
Hva skjer, frøken Kakerlakk?
Hva gjør du her?
Er ikke kona mi perfekt?
Det blir enklere å komme til himmelen enn jeg trodde.
Hva gjør du, Pedro?
Legen ba deg hvile.
Jeg kommer i form, så ingen stjeler kona mi.
- Sett ned den, er du snill. - Ja vel.
Du er lovens lange arm. Hvor skal du?
Det er tivoliets første dag. Jeg jobber dobbelt skift.
For en vakker uniform.
- Vil du ikke bli her hos meg? - Jeg kan ikke.
Hvil deg. Det er et mirakel at du lever.
Du ser sterk ut.
Ja? Dette er Andrade.
Nå vel...
...takk for frokosten.
Jeg venter på deg her.
Herregud.
Jeg var ikke så kort, men for et fyldig hår.
Tidene har endret seg.
Bukser også.
- Beklager, vennen! - Drar ikke min datter også til Disneyland,
tror de vi er blakke. Takket være deg, Roberto.
Men vi holder fest for henne.
En fest ingen kommer på. Du aner ikke hvordan sosieteten fungerer.
- Dette igjen? - Hva foregår?
Pappa forvekslet datoene. Timen på konsulatet var i går.
Jeg mistet visumet, turen til Disneyland og vennene mine.
Vi kan smugle henne over grensen. I min tid...
Hun krysser ikke grensen som en...
Hva er galt?
Jeg tror jeg har fått voks i ørene de siste 90 dagene.
- Pokker ta deg. - Hvor skal du?
Fikk en Uber-forespørsel. Håper det er til Rosarito.
- Men hun må på skolen først. - Jeg drar ingen steder!
Du er i trøbbel om du stryker i matte, Milagros.
- Jeg blir med deg. Kjør meg til kafeen. - Kom igjen.
Milagros!
Milagros.
La meg være i fred!
- Mamma dreper oss. - Hvorfor meg? Det var din feil. Jeg går.
Da sier jeg til tante at jeg så deg kysse en dame utenfor butikken på hjørnet.
Hvilken dame?
Tante gråter mye.
Antakelig på grunn av jobben.
Politiet ser ofte fæle ting.
Mamma sier at du er utro hele tiden.
En ung jente som deg burde ikke si slike ting,
og i hvert fall ikke at du så meg med en jente.
- Jeg lover at jeg skal forandre meg. - Seriøst?
Ja, hvorfor tror du jeg kom tilbake fra de døde?
Det er best for deg, for tante har vært veldig tålmodig med deg.
Fordi du var hennes første kjærlighet. Jeg hadde dumpet deg for lengst,
slik jeg dumpet Tito da han likte Belindas bilde.
- Hvem er Belinda? Hva betyr "like"? - Onkel!
Mitt første minne om deg var da du ikke kom på julemiddag.
Vi utvekslet gaver, og jeg fikk ikke min. Det var den første jula du sviktet oss.
De sier det er derfor tante ikke vil bli gravid.
Denne lille kaninen er reparert.
- Er den? - God som ny.
Pokker!
Å nei. Revnet de?
Se på det.
Stramme klær har gjort menn svake.
Han var jammen modig som var utro mot en bevæpnet kvinne.
For en stygg bart.
Nå ser jeg mer ut som meg selv.
Pedro!
Jeg trodde ikke du husket det!
Husket hva da?
Hent oss, Chema. Pedro er klar.
- Hvorfor presser du ham, Chava? - Kom igjen.
- Si til at du vil delta. - Hva må jeg gjøre?
- Det du kan best. - Chava.
- Og det er? - Å synge som Pedro Infante.
Da vinner jeg. Hvor mange kommer til å være der?
- Hele Tijuana. - Kom igjen.
- Jeg har ventet lenge på dette.
Det har vi også. Du hørte ham.
Premien er på 100 000 pesos!
Hvor tar du ham med? Tante sa han ikke kan gå ut.
- Sa hun det? - Ja.
Hvorfor bestemmer denne ungen hva vi gjør?
Du blir med oss.
Damen som avdekker halve kroppen til havs.
Havfruen!
Best du oppfører deg, ellers kommer den røde skurken.
Djevelen!
Se på den grønne apen som prøver å rømme.
Se. Bingo!
Jeg er klar nå.
Til og med en kineser. Jeg visste ikke at jeg var så berømt.
- Jeg mener Pedro Infante. - Din tur.
Stor applaus for Pedro Guadalupe Ramos.
Synd vi ikke kan gå på scenen med deg.
Gi alt du har. Det er 100 000, Pedro.
- Klart det. - Lykke til! Du klarer det!
- Kom igjen! - Takk, folkens.
Kom igjen, mariachier! Ikke ligg bak.
Se, mannen din kan virkelig synge.
- Legen ba ham hvile. Tok du ham med hit? - Nei, han tok med meg.
Gjør slutt på ham.
De sier det bare fins én kone.
Applaus for våre seks finalister!
Og for kjendisene som beærer oss med sitt nærvær i kveld
på denne Pedro Infante-imitasjonskonkurransen.
Nå ber vi Mexicos yndling komme på scenen,
Angélica María, som har med konvolutten med resultatene.
Så søtt av deg. Takk.
God aften.
For en glede å se Pedro komme til live igjen på denne scenen.
Jeg var liten da jeg jobbet med ham på Los Gavilanes.
Pedro var et vakkert menneske og så talentfull.
Pedro Infante er og vil alltid være
den beste artisten jeg har møtt.
Lykke til, folkens.
Takk.
Øynene hennes er fremdeles så uttrykksfulle. Akkurat som mine.
Da vil jeg be vår dronning komme på scenen:
Samantha Rueda.
Hun deler ut premien for tredje plass...
- Hvorfor klapper du? - Ok, det holder.
...den nyutgitte diskografien til Pedro Infante
med over 300 sanger.
Tre hundre og førtifire, faktisk.
Tredjeplassen går til...
...Richard Zapata fra Reynosa.
Du er nestemann.
Andrepremien deles ut av vårt idols datterdatter,
Jenny Infante.
Bra!
Gled folk i Tijuana med noen ord om bestefaren din.
God aften. Takk for at jeg fikk komme.
Gratulerer til alle imitatorene. Dere var flinke!
Bestefaren min brakte mye glede til folk i Mexico.
Og han forblir sikkert alltid idolet for mange menn...
...og kvinner.
Men...
Sannheten er at...
...bestefaren min ikke behandlet kvinner særlig godt.
Pedrito var en god mann, men også en kvinnebedårer.
Det var vel andre tider da.
Beklager. Vi fortsetter feiringen.
Og premien for andreplassen,
en fantastisk karaokemaskin, går til...
...Pedro Guadalupe Ramos fra Tijuana.
Gå, min venn!
Kom igjen!
Pedro!
Gratulerer.
Og førsteplassen går til...
Do-Yun Yang fra Seoul i Sør-Korea.
Angélica María og vår ordfører, Abstemio Suárez,
- gir ham en sjekk på 100 000 pesos. - Tyver!
Jenny!
Du sang veldig fint. Du burde ha vunnet.
- Du overrasket oss! - Hva? Frøken Tijuana.
Vi burde fått førsteplassen.
Det er politikk.
Ordføreren hadde nok en avtale med koreanerne om å bygge en fabrikk.
- Men du sang veldig fint. Vi har fans nå. - Dere får mange jobbtilbud.
Du var utrolig.
- Herregud. - Se hva jeg har til deg, onkel.
Så søtt.
Her. Jeg vet ikke hvordan den brukes.
- Mener du det? - Ja visst.
Jeg sa alltid til datteren min: "Pedro Guadalupe er en flott kar."
Nå må vi selge denne greia
for de 100 000 pesoene som Mexicos yndling stjal fra oss.
Nei, pappa. Han ga den til henne.
Gledesdreper.
Vi drar hjem. Det er for folksomt her, og du må hvile.
- Hvorfor ler du? - Fordi jeg tapte.
Kom igjen. Glem meg.
- Kom an! - Pedro!
Hva driver du med, søten?
Hva ser du på? Sett deg på.
Bak deg som et barn? Ikke tale om. Flytt deg.
- Du kan ikke kjøre motorsykkel. - Sier hvem?
Se på ham. Sprell levende.
Ikke treff noe.
- Hvor er kickstarteren? - Der. Trykk på knappen.
Start.
Den starter så vakkert.
- Vær forsiktig. - Hold deg fast.
Hold deg fast i mannen din, vennen!
- Gi gass! - Du slipper ikke unna denne gangen.
Som folk endrer seg når de møter døden.
Du vet hva ordføreren sa. Vi må drepe ham. Der svinger de rundt hjørnet.
Hvilken motorsykkel er det?
Sving her.
De kjørte rett fram. Følg etter ham.
Han kjører som om han er udødelig.
Hvor skal vi?
Hvor som helst, så lenge det er med deg.
Kom inn.
Du er sikkert svak ennå, men jeg har veldig lyst på deg nå.
En ektemann burde alltid gjøre sin plikt.
For én natt med deg dør jeg gjerne om igjen.
Ikke spøk om det engang.
- Skremte jeg deg? - Ja, du skremte meg.
Jeg skal ikke dø.
- Ikke? - Ikke ennå.
- Aldri. - Ikke vær redd.
Langsomt, så du ikke anstrenger hjertet ditt for mye.
Langsomt.
Det er lenge siden jeg har kjent meg så bra.
Hva med meg? Det er 60 år siden.
- Går det bra, Pedro? - Ja.
Jeg satte meg nok opp for fort.
- Er du sikker? - Ja.
Hva mener du med 60 år?
Én måned i koma er det samme som 20 hundeår.
Og...
Glem det.
All tiden uten deg var som en evighet.
For meg også.
Mens du var på sykehuset...
...når jeg barberte deg...
...spilte jeg alle favorittsangene dine for å se om du våknet.
Særlig "Amorcito Corazón".
Du vekker alle.
- Det blåser jeg i. - Nei.
Du kan synge den i øret mitt i kveld.
Hvis du vil.
Hva tenker du på?
Jenny Infante.
Jeg visste dette ikke kunne vare.
Vent. Det var ikke det jeg mente.
Jenny er bare en jente. Jeg mente bare...
Jeg likte ikke at hun sa at bestefaren ikke behandlet kvinner bra.
Hva er så sjokkerende med det?
Idolet ditt var ingen speidergutt. Hvem vet hva han gjorde mot familien?
Stakkars jente.
- Raquel Andrade de Ramos? - Er du fra banken?
Skriv under her.
Hva er dette?
En søknad om skilsmisse.
Hva? Til meg?
Spør ektefellen din.
Jævel!
Jeg var så dum som stolte på deg igjen. Kom deg ut herfra! Nå!
Du vet jeg ikke husker noe.
- Unnskyldninger. - Nei.
Jeg skal friske på hukommelsen din.
Jeg kom nettopp tilbake til livet, og du vil drepe meg igjen!
Nei, Raquel! Ro ned! Hva er galt?
Det finnes ingen blanke ark i livet.
- Gi meg den. Slutt å spionere. - Men mamma!
Gris. Kle på deg.
- Stakkars Raquelita. - Onkel!
La oss dra hjem før det blir mer skyting!
Jeg tok med tingene dine.
Jeg snakker til deg!
Takk.
Ikke si det til noen.
PINLIG ØYEBLIKK: "BESTEFAR BEHANDLET KVINNER DÅRLIG"
Se på dette. Pent. Tatt med buksene nede.
Dette slipper du ikke unna.
Hva skjer? Jeg tror dere forveksler meg med en annen.
Kona kastet meg nettopp ut.
Det er derfor vi er her, din usling.
Kom igjen. Gå.
Hva er det du gjør? Kom igjen, løp!
Ta ham! Fort!
Søten!
- Kom igjen, løp! - Søten, sett deg inn!
Hopp inn før de dreper deg!
Når våknet du, søten?
Vi er endelig sammen, min elskede.
Papi.
Du er frøken Tijuana.
Kjenner vi hverandre?
Vi har ikke tid til å spøke. Passet ditt er i hanskerommet. Ta det ut.
Husk å si at vi bare skal shoppe i dag.
Ikke si noe om huset eller min lille virksomhet.
Hva kan jeg si? Jeg husker ingenting.
Enda bedre.
Jeg skal få deg til å huske alt...
...i haugevis.
De kjørte av gårde i bilen du ga henne.
Se.
Bevokt grensen på skift. Jævelen kommer tilbake. Hjemlandet lokker.
Og han kan ikke leve uten Doña Chochas tacoer.
Det hadde vært bedre og mindre vondt om han hadde dødd.
Men du sa alt gikk så bra.
Det er det verste.
I et øyeblikk var jeg i den syvende himmel.
Etter han kom tilbake, behandlet han meg annerledes.
Jeg trodde det var et mirakel, men jeg tok feil.
Kanskje vi må be mer.
Hva er det som foregår her?
Ingenting, sjef.
Hun gråter fordi sykkelen har punktert.
Det er naturlig å bli knyttet til kjøretøyet sitt.
- Unnskyld meg. - Ha en god dag.
Vi fikk endelig madrassen vi bestilte.
Kom hit.
Dette er den myke siden, og dette den harde.
Ja, den er myk.
Hvilken skal vi prøve først? Den harde?
Ingen av dem.
Jo, søten. Vi har 70 måneder med avbetalinger igjen.
Men vi skal gjøre det verdt prisen.
- Nei. - Jo!
- Vent nå litt. - Jeg har savnet deg.
Vet du hva problemet er?
- Jeg har ikke tatt vitaminer på lenge. - Nei vel.
Dette er galt.
- Hva er galt? - Dette.
- Hva skjedde, søten? - Dette er den harde siden.
Går det bra? Hva er galt?
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg er en trofast, gift mann.
Som skiller seg for meg.
Gi meg et kyss, min kjære.
Ja, du liker det slik. Ikke slik, søten.
Ro deg ned litt, frøken Tijuana.
- Hva? - Jeg husker ingenting.
Frøken Tijuana? Hva feiler det deg? Husker du ingenting?
Husker du ikke disse? Som kostet oss 10 000 dollar?
Herregud. God investering, men...
Og de 5 000 vi sparte på fettsugingen du ville jeg skulle ta?
- Suge hva for noe? - Fettsuging. Glem det.
Men du må huske at vi ikke kan dra tilbake til Tijuana.
- Da dreper ordføreren oss begge. - Hvorfor vil han drepe oss?
Fordi han fant ut at jeg elsker deg og ikke ham. Fra før jeg ble pen.
Ikke misforstå. Du er så vakker. Men jeg kan ikke...
Jeg ventet på deg i 90 dager, søten.
Nitti dager.
Om du bare visste hvor lenge jeg har ventet.
Reddet av klokka!
Pokker ta dere! Jeg skjønte nettopp at dere vil sende meg rett til helvete.
Blir jeg her, blir jeg kalt utro.
Hvis jeg drar tilbake til kona, dreper ordføreren meg.
Eller så gjør hun det selv.
Det skjer ikke. For jeg skal finne ut av livet til Pedro Guadalupe
og vinne min datterdatters gunst. Hva sier dere til det?
- Sitt stille. - Slapp av, vennen.
Kom hit, søten.
Hils på stjernekundene mine: Yésica og Berenice.
De er faktisk mor og datter.
Unnskyld at jeg er så frekk, men datteren din er veldig pen.
Jeg er datteren.
Beklager. Jeg mente at dere ser ut som søstre. Unnskyld meg.
- Hvor skal du? - Bare strekke litt på beina.
Vent...
Kjøp to veganer-kyllinger til middag. Ikke glem vekslepengene.
Ja visst. Vakre speilbilder. Unnskyld meg.
Han er så sexy.
Herregud.
Beklager, jeg kan ikke gi ut informasjon om studentene våre.
Men hun studerer her?
Det sa jeg ikke.
Men det står det her.
- Er du virkelig Pedro Infante-imitator? - Jeg er enda bedre enn han.
Jeg tror deg ikke.
Ikke?
Hva trenger du, sa du?
HIMMELEN MEKSIKANSK MAT
God dag.
Med eller uten mark?
- Hva? - Jeg tror du liker tequila.
Ser jeg ut som en fyllik?
- Bord for én? - Jeg ser etter Jenny Infante.
Hun har pause 20.15.
Vi er opptatt.
Raquelita, jeg vil ikke blande meg i noe som ikke raker meg,
men ekteskapet er hellig.
Tanta di og jeg har vært sammen i nesten 50 år.
Gi Pedrito Guadalupe en ny sjanse.
Vi kan snakke med ham.
Nei! Jeg vil aldri se ham igjen.
- Raquelita... - Gi deg, Raquelita.
Så? Skal vi tredoble veddemålet?
Jenny!
- Er det du som ser etter meg? - Husker du meg?
Selvsagt. Du imiterte bestefaren min best.
- Hvorfor sa du det du sa? - Hva sa jeg?
At bestefaren din ikke behandlet kvinner bra.
Kom du for å forsvare ham? Ikke si at du imiterer machosiden hans også.
Nei. Jeg er verken macho eller kvinnebedårer.
Dama jeg kyssa på tivoliet, er kona mi. Jeg tapte fordi jeg er trofast.
I motsetning til kineseren. Han var helt lik Pedro Infante.
Har sikkert en kinesisk kvinne på hver arm.
Jeg tok med dette bildet til deg.
Som du ser, er jeg ingens datterdatter her.
Jeg liker egentlig ikke å gå på slike arrangementer, men det bidrar til husleia.
Beklager, jeg må tilbake. Vi har det travelt.
Ja.
Hva het du, sa du?
Pedro Guadalupe.
- Hyggelig å hilse på deg. - Deg også.
Takk.
LEDIG JOBB I OPPVASKEN
Hallo.
- Raquelita... - Det er deg.
Få noen dager til å finne ut av det. Jeg lover deg...
Hallo?
Jeg lurer på hvor elsklingen min har dratt for å få tak i kylling.
Jeg kjøpte til og med vitaminene han spurte etter.
Hvor er du fra, Josué?
San Juan de los Lagos. Og du?
Fra Mazatlán.
Jeg mener Tijuana.
Hva gjør du her?
Det er for mange imitatorer i Tijuana,
så jeg ville tjene litt og vinne kona tilbake.
- Da ter du deg ikke så ille som du sier. - Jeg vil bli bedre, men du vet:
Gammel vane er vond å vende.
- Du prøver iallfall. - Det stemmer.
- For mye bla-bla-bla. - Greit.
Det er "Chimichanga".
- Jenny? - Nei, sjefen.
Han tror han er meksikansk, men er fra Texas.
For en galning.
- Pedro! - Ja, sjef!
Jeg lærer dem å lage guacamole. Med rømme for å bruke færre avokadoer.
Du trenger bare å skylle tallerkenene.
Vi har to oppvaskmaskiner.
Jeg trodde jeg var oppvaskeren.
Kan vi skaffe noen ordentlige arbeidsklær til denne fyren?
Så lenge jeg slipper å dele lønna med deg.
Herregud.
Toño.
Den jenta er litt kald mot ham. Jeg skal mykne henne. Se.
Be Pedro holde munn, ellers blir de her til i morgen.
Farvel.
- Hva er det? - Det holder.
Ok, jeg er ferdig.
Beklager at dere måtte vente.
Det var en fin sang.
Takk, amigo.
Tusen takk.
- Hvor er tipskrukken? - Ikke dårlig for en mariachi.
Lås, er du snill, Toño.
Velkommen til Himmelen, Pedro.
Det er sent, Jenny. Skal jeg følge deg hjem?
- Nei takk. Romkameraten min henter meg. - Hvem?
Romkameraten min. Vi deler på husleia.
- Hjelp! - Gi meg lommeboka!
Slipp ham!
Opp med deg.
Faen ta deg!
Alt i orden?
- Takk, amigo. - Jeg skylder deg en.
- Gikk det bra? - Ja, takk.
- Godt jeg kunne hjelpe. - Det går bra.
Takk.
Alt i orden med deg?
Klar for 14 runder til.
Skyssen min er her.
Sees i morgen.
Du så hvor farlig det er her. Jeg blir her til skyssen din kommer.
Hvordan kan du imitere en annens liv hele tiden?
Jeg imiterer ikke hvem som helst.
Pedro Infante var en flott mann med et stort hjerte.
For stort, ifølge bestemor.
- For ham var hun bare én av mange. - Hvor er bestemora di? Jeg skal forklare.
- Alt i orden? - Bare en hodepine jeg får av og til.
Hvor sa du at bestemoren din var?
Hun døde for åtte år siden.
Hun var fremdeles så vakker.
Det tviler jeg ikke på.
Hvis idolet mitt hadde noe, var det god smak.
Vil du ha skyss?
- Det er Kogo, romkameraten min. - Kan dere slippe meg av på grensen?
- Jeg vil treffe kona mi. - Klart det. Kom igjen.
God natt.
Ikke vær sen. Chimichanga er litt pirkete.
- Ikke vær redd. - Ha det.
- Ett steg til, så arresterer jeg deg. - Ville du virkelig angitt din kjekke mann
til myndighetene?
Jeg er myndigheten her. Og du valgte å ikke være mannen min mer.
Men jeg husker ikke noe fra før komaen.
Jeg husker ikke om jeg har foreldre eller søsken.
Jeg vet bare at jeg har deg.
Ikke vær redd. De bor i Yucatán og vil heller ikke høre fra deg.
Så fortell: Hvor ille var jeg?
Du svek bare den ene personen som sto ved deg gjennom alt, uansett hva.
Ja, men...
Jeg visste du var kvinnebedårer, men å være hjerterå og be om skilsmisse?
Det var jeg som skulle bedt om det, mange ganger. Men ikke vær redd.
Jeg signerer papirene i morgen.
Brenn de forbannede papirene. Ekteskap varer evig, Raquelita.
Bare gi meg sjansen til å vinne deg tilbake.
Siden jeg våknet, var det kjærlighet ved første blikk.
- Du er så kynisk. - Enig.
Men jeg elsker deg. Selv når du skyter på meg.
Jeg sverger at jeg aldri har møtt en som deg.
Og det vil du aldri gjøre.
Onkel!
Når ble du så glad i fylliker?
- Ikke stopp, kjære. - Herregud!
Hva skjedde?
SAVNET FINNERLØNN 500 DOLLAR
Herregud!
Hellige Sankt Antonius.
Denne er bra.
Takk.
Tipsen din.
Takk. Hva synes du?
Fremdeles gode. Trengte bare litt stell.
I dette livet må du kunne gjøre alt.
Jenny. Jeg så at du ikke jobber så mye denne uken.
- Fikk du færre vakter? - Jeg ba om fri.
Jeg har eksamen i kvinnerettighetshistorie.
Og jeg vil delta på en konferanse om kvinnediskriminering i immigrantsamfunn.
Trodde du studerte juss.
Jeg ville be om hjelp med å annullere skilsmissesøknaden.
- Hva for noe? - Den er nymalt!
Bare tuller!
Jeg ba kona om skilsmisse for å kunne rømme med kusinen hennes.
Men jeg sverger at jeg ikke husker noe av det.
Det er den verste unnskyldningen jeg har hørt i mitt liv.
- Jeg var i koma. - Seriøst?
Jeg sverger. Alle sier jeg var kvinnebedårer.
Som en god imitator av bestefar.
- Du burde definitivt ha vunnet. - Hva om du hjelper meg?
Hvordan, Pedro?
Jeg vil vinne tilbake kona og lære å oppføre meg. Hvordan er jeg trofast?
Vil du slutte med sexismen?
Hva det nå kalles.
Jeg tror første trinn må være å ikke rote med noen kusiner.
Du er gift, Pedro. Du må sette deg i hennes sted.
Se situasjonen fra hennes perspektiv.
Du snakker så vakkert.
- Fortsett. Jeg lytter. - Jeg er ingen psykolog.
Hva om du ber om fri og blir med meg på konferansen?
Du må starte et sted.
Hva er greia med den Kogo-fyren? Lever du i synd med ham?
Selvsagt ikke. Er du gal?
Vi er bare venner og deler husleia.
Og han kan øve på spansken sin med meg.
Han lager et videospill om doplangere mot ninjaer.
Jeg tror ikke at menn og kvinner kan være bare venner.
Lever du i en av bestefars filmer?
Om du bare visste.
- Sees senere. - Ha en god kveld.
Hei, Peter! Min venn.
Hva skjer, Billy?
Skal du synge for en ny jente?
Nei, samme jente, Billy.
Hør på meg, Raquelita. Jeg vil at dette skal fungere.
Jeg får hjelp av en psykolog.
- En psykolog eller et nytt ludder? - Hva snakker du om? La deg overraske.
Du er en sterk kvinne, og det har du alltid vært.
Du har måttet slite så mye. Hva har du å tape?
Vi planlegger noe sammen.
Reiser til Acapulco til jul, eller hvor du vil.
Gi meg en sjanse til å vinne deg tilbake. Til å få deg til å forelske deg.
Nei.
Hva er det?
Det er vanskelig for en mann å forandre seg.
Jeg er en ny mann. Jeg...
Jeg har tilgitt deg for mange ganger.
Gå, er du snill.
Ja vel.
De beste kyssene i begge mine liv.
Onkel!
Hva gjør du oppe, unge dame?
Du må hjelpe tante med sykehusregningene. Forsikringen dekket ingenting.
Mamma måtte gi henne sovepiller.
Hvorfor sa hun ikke noe?
Fordi du ikke er helt bra igjen. Ikke si til noen at jeg sa det.
Jeg var sent oppe og reparerte stolene, og så ble jeg for trøtt til å gå hjem.
- Sånn ville jeg ta deg. Du har overnattet. - Nei da.
Jeg sjekket overvåkningsvideoene for å bevise at jeg ikke er gal.
Mener du at de små greiene er videokameraer? Og hva så du?
Jeg så deg ta et bad.
- Hva annet? - Alt.
- Hver eneste lille ting? - Alt sammen.
Vent nå litt.
Stopp.
Selv om jeg ikke tok alle vitaminene...
Ingen sier vel nei til et gratis måltid?
Jeg vil ikke besvime.
- Hva nå? - Jeg er en gift mann.
Det har aldri hindret en charro.
Vi går hjem til meg. Chimichanga kommer klokka ti.
Jeg er forelsket i kona mi.
- Hvorfor kysset du meg, da? - Jeg vet ikke.
- Av og til blir jeg revet med. - Bli revet med igjen.
Denne charroen tilhører én merr nå.
- Det har ikke noe å si. - God morgen.
Døren var åpen. Hva gjør du her så tidlig, Laura?
- Ville du hjelpe oss å lage guacamole? - Nei.
Hun tok nesten avokadoene mine.
"Jeg er alltid hos deg."
- Hva om han har endret seg? - Menn blir bare verre.
Han ga henne aldri et øre.
Dette ordner ingenting, men det hjelper. Velsignede penger.
Det skal være sikkert.
Kanskje det var medisinen som forandret ham.
Onkel ble som ny med syrenøytraliserende.
Eller kanskje det var fullmånemessen som hele skvadronen betalte for.
På tivoliet kysset han deg med så mye lidenskap.
Som en ny mann.
Og legen sa til deg at han kunne få rare tilbakefall og mental atferd.
- Det motsatte. - Rare...
Mentale tilbakefall og rar atferd.
- Jeg burde ikke ha skulket. - Ikke den amerikanske drømmen.
Hvordan skal jeg hjelpe Raquel? Jeg får mer tips på Himmelen. Se på det.
Jeg vet ikke hvorfor du ringte oss, Pedro.
Vi drar tilbake til Tijuana. De tilbyr oss til og med husly der.
Unnskyld meg.
God dag. Hvilken sang vil du høre?
- Dere kan ikke være her. - Hvorfor ikke?
Kineseren igjen?
Han er koreaner, og fikk tillatelse forrige uke.
Greit. Bare for å ha det klart, så er ikke denne mannen Pedro Infante.
Han er en imitator som støttes av amerikanske myndigheter. Kom.
Pokkers kinesiske sjåvinist.
Beklager. Jeg gjorde deg kald overalt. La meg. Du må ikke bli forkjølet.
Din drittsekk.
Idiot! De skoene er nye!
Den filippinske revolusjonære Apolinario Silang pleide å si:
"Én mann for alle kvinner, og alle kvinner for én mann."
Gutter fra disse miljøene trenger nye modeller for maskulinitet
som ikke forventer at kvinner tolererer utroskap.
Den neste er et meksikansk idol. Pedro Infante, en svært talentfull sanger.
Da han ble spurt om sivilstatus, svarte han at han var singel,
men at kona var gift.
Vi kunne fortsatt i det uendelige.
- Fant du henne? - Ja.
HVILKEN LIKER DU BEST?
- Så hva sier jeg? - At den grønne er finest.
Men ifølge eksperten er også quinceañera-fester kjønnsdiskriminerende.
På en måte.
Dette er som et minefelt.
Som de menganerne, som er så følsomme overfor alt.
- Veganere, Pedro. - Samme det.
ONKELEN DIN LIKER DEN GRØNNE.
JEG HAR INGEN JAPANSK ONKEL
HAHA, SER DEG ALDRI, TULLING.
JEG SLADRER TIL MORA DI OM PORSELENET
ONKEL, HVOR ER DU?
Be henne finne ut hvor mye penger tanten skylder.
Få se.
Hun er pen.
Se på det! Og det er meg de vil sende til helvete.
De er deltakere på MexaTV.
Et tegn fra himmelen.
Og nå imiterer Pedro Guadalupe den store Pedro Infante.
PEDRO GUADALUPE RAMOS PEDRO INFANTE-IMITATOR
Slå på TV-en! Onkel er på MexaTV!
Nødnummeret. Hva gjelder det?
Min forlovede forsvant for noen dager siden.
Han heter Pedro Guadalupe Ramos.
Du har vunnet denne konvolutten med 1 000 dollar!
Du kan enten beholde den og gå,
eller satse alt!
Han heter Pedro... Peter Lupito Ramos.
Hva kan Pedro Guadalupe Ramos vinne?
Alt, jeg satser alt
Bak de dørene
venter en reise med alt inkludert til et eksotisk reisemål,
en luksusbil verdt opp mot 30 000 dollar...
...og en overraskelsespremie!
Du får velge. Velg en dør, eller behold de 1 000.
Alt, jeg satser alt.
Alt, han satser alt
Tretti tusen dollar.
Femten tusen til sykehusregningene
og de andre femten dobler jeg på veddeløpsbanen.
Er det en jente du vil dele premien med?
- Nei. - Hva?
- Ikke bare en jente. - Ikke?
Med kona mi, Raquel Andrade.
Raquelita...
...Gud ga meg en ny sjanse.
Jeg skal bevise at jeg er en ny mann. Du skal få se. Jeg får deg gjennom det.
- Veldig fint. Ok. - Ser du, tante? Han tilber deg.
Fortell nå. Hvilken dør velger du?
Den første! Kanskje den andre?
Den i midten.
Er du sikker?
- En god meksikaner trekker seg aldri! - Da åpner vi døren i midten!
Alt, han tapte alt
Pedro får med seg alt han trenger til å åpne sin egen horchata-virksomhet.
La ham bli der.
Den stuten er ikke god nok for deg.
Applaus for Pedro Guadalupe og hans kone Raquel!
Forestillingen er over. Tilbake til arbeidet, gutter og jenter.
Han var i koma.
Han vet ikke hvordan han kommer seg tilbake.
Du skal få se. Jeg får deg gjennom det.
Han sa navnet ditt uten å blunke.
TV lyver ikke, partner.
Ga Gud meg hele mirakelet? Både gjenopplevde og fikset ham?
Hvor sover stakkaren?
Vi må finne ham nå. Ellers spleiser faren din deg med sjefen.
Ja.
- God morgen. - God morgen.
Bedre med djevelen du kjenner. Du må gi Pedro Guadalupe en siste sjanse.
Hvis jeg var i livet ditt, hadde du valgt riktig dør.
Tretti tusen. Tenk deg, Pedro. Du hadde sluppet å vaske opp.
Jeg ville reist tilbake til Mexico.
Ikke vær redd, Josué. Hellet mitt vil snu.
- Lukten blir verre hver gang, Samantha. - For å bli vakre, må vi tåle litt lukt.
Jeg må være fin til neste kamp.
Mange velstående rancheiere kommer.
Bare ikke la rødtoppen lide.
Han behandler deg som en dronning.
Jeg lar deg fikse litt på ham.
- Det er åpent! Kom inn. - Hvem er fyren?
- Jeg vet hvor fyren din er. - Å nei! MS-16 tok ham!
- Gi meg finnerlønna. - Ja, finnerlønna.
Vent.
- Fortell meg hvor han er først. - Gryna først.
Du aner ikke hvor han er!
- Kom deg ut herfra! - Du er gal!
Få se.
Takket være hans stemme, sa jeg ja til rødtoppen. Jeg vet hvor han jobber.
Vær mer forsiktig.
Du mangler nummerskiltet foran, Chema. Dessuten er vi ikke i England.
Jeg har aldri sett en så ulovlig bil.
Ikke gi meg bot. Jeg er blakk.
Siden Pedro havnet i koma, har vi ikke spilt en tone.
Narciso lånte meg et sebra-esel for å tjene litt.
Du vet hvor Pedro Guadalupe er, ikke sant?
Glem boten, så viser jeg deg.
Jeg arresterer deg for bestikkelsesforsøk.
- Raquel. - Chema.
Du mangler også registreringsmerket fra 1998.
Et bord til damen. En flaske tequila på min regning.
Dette er frøken Tijuana. Straks tilbake.
- Hvem er det? - Kusinen.
Grunnen til alt.
Ta en bit!
Ta en bit! Ta en...
For et søl. Jeg henter en klut.
Dere må stå bak dette. Pokker ta dere.
Bord til én?
- Raquelita. - Pedro.
Hva gjør du her?
Tja...
Jeg kom for å si at om du virkelig har forandret deg,
fortjener vi kanskje en ny sjanse.
Selvsagt! Men vi snakker om det utenfor.
Chimichanga tillater ikke romantikk eller gjenforeninger. Herregud.
- Du? Hva gjør hun her? - Hva gjør du her?
Etter alt jeg har gjort for oss, går du tilbake?
- Oss? Hva mener hun? - Du måtte finne det ut til slutt.
- Hun er full. Ikke hør på henne. - Jeg er ikke full.
- Hva feiler det deg? Si det! - Jeg tror det ikke.
Si det du sa til meg. At hun ikke gjorde deg lykkelig. Si det!
Du ser hvordan du er! Ikke hør på henne. Vi går og snakker. Jeg kan forklare det.
Du er verdens nedrigste.
Jeg vet ikke hvordan jeg kunne elske deg.
Jeg pantsatte til og med huset for å betale for å holde deg i live.
Nei, jeg holdt ham i live. Jeg hvisket planene våre til ham.
- Holdt håpet hans oppe. Det var meg! - Vi trengte penger, ikke hvisking.
Jeg hørte ingenting. Jeg vil være hos deg, kona mi.
Du er død for meg. Du kom aldri tilbake. Hører du?
Du kan dra til helvete.
- Raquel! - Du blir hos meg!
- Raquel. - Du blir her.
Han er ikke interessert i deg.
Musikere liker å bytte sang. Ikke sant, Pedro-vennen?
Hvem er ludderet?
Ingen kaller meg et ludder.
Idiot!
Disse er laget av ekte hår!
Søten!
- Skal jeg ringe politiet? - Eller galehuset. Beklager.
Gratulerer med dagen!
- Ikke behold alle selv. - Tem dem, så er de dine.
Raquel!
- Du skulle ordne opp, ikke forverre. - På tide vi tar ham med.
Vent. Ta meg med hvor?
Vær greie. Fristelsene har vært uutholdelige.
Byen er rene nudiststranda.
- Pedro etterlot seg et rot. - Han gjorde som du.
Gi meg mer tid. Jeg deltar til og med på et seminar om kjønnsdiskriminering.
- Vi gir deg en uke. - En uke er ikke nok!
Det er alt. Farvel.
Dere kan ikke gjøre dette nå som jeg er forelsket i Raquel.
Gi meg i det minste to uker.
Kom fram igjen, feiginger!
Jeg vet det er deg, Pedro. Fortsetter du, ber jeg om besøksforbud.
Raquelita.
Jeg ringte bare for å si farvel.
Hva liker du best med kona di?
Jeg har aldri møtt en som henne.
Så tøff og myk samtidig.
Så finn en måte å få henne tilbake på.
Det er det jeg har prøvd på.
Men veien til helvete er brolagt med gode hensikter.
Hun holder på å miste huset på grunn av meg,
og jeg kan ikke hjelpe henne...
...uten jobb.
- Du må gjøre noe. - Det er ingenting jeg kan gjøre.
La oss tenke. Hvis du vil oppnå hennes tillit igjen,
må du vinne henne tilbake med handlinger.
Vet du hva jeg beundret mest ved bestefaren min?
Utholdenheten.
Han ga aldri opp.
- Håper du liker den. - Takk.
Vi burde spille inn et album. Vi kunne tjent millioner.
Sikkert.
- Du sang "Las Mañanitas" vakkert. - Liksom.
Bestefaren din ville vært så stolt.
- Tror du det? - Tenk deg en datterdatter som jurist.
Som vil beskytte kvinner mot sjåvinister som ham.
Hva så? Han ville forstått at tidene har endret seg.
Milagros sendte en melding.
Hva sier hun?
Hun sier at Raquel skylder 15 000 dollar.
- Oi. - Jeg vil hjelpe, men vet ikke hvordan.
Ikke tenk på det.
Jeg burde hjelpe deg.
Jeg må gå. Det er smørbrød i kjøleskapet. Hvis du trenger noe, spør Kogo.
Jenny.
Takk for at jeg får bo her.
Ikke takk meg. Dette er ditt hjem.
- Hva nå? - Vent.
Se.
Dette tilhørte bestefar.
Pappa ga det til meg siste gangen jeg så ham.
Før mamma og jeg flyttet hit til USA.
- Vi kan pante det og klare én avbetaling. - Nei, det kan jeg ikke ta imot.
Hvor er faren din?
- Går det bra, Pedro? - Ja.
- Du burde gå til lege. - Det går bra.
Hva sa du?
Faren min er antakelig i Mexico by...
...med en ny dame og tenker ikke på oss.
Takk, men jeg kan ikke.
Takk for alt.
Nakne menn!
Hvor er dere, for pokker?
Hent meg. Jeg kan ikke ordne opp her.
Raquel er i ferd med å miste alt på grunn av meg.
Datterdatteren min...
...er alene på grunn av mitt forferdelige eksempel.
Vi er alle slik.
Skjørtejegere tvers igjennom.
Og du!
Du er helt lik. Jeg ser det i øynene dine.
Slutt å late som.
Og du er godt på vei, kompis.
Ingen piller fjerner det.
Cuchis, er ikke det søten?
Vi stikker, før han tar noe.
Det er åpent.
Tror du jeg har glemt at du bare stakk av?
- Og etterlot meg i gjeld for en madrass? - Vi må prate.
- Vil ikke, kan ikke. Jeg har en kunde. Gå. - Hør her, Samantha.
Kan vi snakke sammen alene?
Rødtoppen snakker ikke spansk.
Si det du vil si.
Beklager at jeg ikke kjøpte veganer-kylling.
Jeg fant det ikke noe sted. Du må ha vært sulten hele kvelden.
Er det unnskyldningen din?
Jeg vet jeg må ha lovet deg mye...
...og lokket deg med,
men jeg vil ikke såre deg, Samantha.
- Du er en vakker kvinne. - Det vet jeg.
Du vet det visst ikke.
Skulle gjerne overbevist deg om noe annet.
Kunne jeg delt meg i to, sverger jeg at jeg ville blitt her.
Men sannheten er...
...at jeg er forelsket i din kusine Raquel.
- Og uansett er hun kona mi. - Nei!
- Advokaten sa det. - Det er en annen sak.
Det viktige er...
...at jeg trenger din hjelp.
Raquel er i ferd med å miste huset på grunn av meg.
Så hva vil du ha?
De 5 000 du sa vi hadde spart opp.
Har ikke du mistet hukommelsen?
Jeg mistet pengene. De er borte.
Hvor?
På kjøpesenteret.
Du knuste hjertet mitt. Jeg mistet de 5 000.
Stikk. La meg jobbe. Hodebunnen til rødtoppen kommer til å brenne.
- Beklager. - Det er greit.
- Brukte du virkelig opp alt? - Alle disse kostnadene, søten.
- Synger ikke du på Himmelen? - Sa du ikke at han ikke snakket spansk?
Du forsvarte meg mot den slemme hombren uten grunn. Du har et godt svingslag.
Jeg kjente deg ikke igjen med hetta og de greiene i håret.
Ikke hør på ham. Han er et null som trygler om penger for å redde ekskona.
Kjærlighet.
Det er ekte. Jeg føler med deg. Jeg skylder deg en tjeneste.
- Vil du jobbe som sparringspartner? - Hvis det er gode penger, er jeg med.
- Har du pass? - Selvsagt har han det, men nei.
Han blir drept om han drar til Tijuana.
Selvsagt kan jeg dra tilbake.
Hva er det du gjør?
Du slo ut en av utfordrerne.
Beklager, jeg ble revet med.
Alt i orden?
La meg bokse på ordentlig. Du vet jeg trenger pengene.
Kom hit, vennen.
- Hva gjør du her, pappa? - Takk sjefen.
Han har tilbudt seg å ta med brus
- til Milagros' quinceañera. - Men pappa...
Hvilken farge skal du ha på kjolen? Så jeg kan ta med en matchende orkidé.
Rød.
Så dristig!
Unnskyld meg.
- Selvsagt. - Sees.
Hva er det du gjør?
Sikrer fremtiden din.
Ramiro har drukket. Blir han slått ut straks, kan vi sette inn Pedro.
- Se på den høyre hooken hans. - Med to utfordrere for Tony
kan vi fyre opp publikum og doble innsatsen.
- Slik? - Mer til siden.
Men han må forbedre holdningen.
Tren ham, så han blir kvitt stillingen fra forrige århundre.
- Hallo? - Jenny!
- Pedro, hvor er du? - Her i Tijuana.
- Kogo sa du tok med alle sakene dine. - Ja, for jeg har kamp denne helgen.
Jeg er utfordrer i hovedkampen. Med Guds hjelp kan jeg tjene masse.
Men du er vel ingen bokser? Vi kan finne en annen løsning.
Nei, Jenny. Jeg har ikke mer tid.
Tony slo nettopp ut Ramiro.
Han holdt ikke ut én runde engang.
Er du sikker på at du vil bokse?
Ja.
Jeg gir deg tusen dollar for hver runde du holder ut.
Tusen takk. Pass på at de er stramme.
Lykke til, amigo.
Takk.
Du ser godt ut, Sammy.
Bruk mindre hårgelé så karamellfargen står frem.
Takk.
Hva gjør du her?
- Ordføreren er her. Vi må stikke. - Kom han sammen med deg?
- Nei, han vet ikke at jeg er her. - Hvorfor er han her, da?
Han vedder byens penger. Hva vet jeg?
Kom igjen. Vi kan prøve på nytt.
Kanskje du våkner en dag og husker alt.
Prøv å forstå, Samantha.
For første gang er jeg monogam.
Tilgi meg, men... jeg kan ikke.
Dessuten må jeg i ringen så jeg kan hjelpe Raquel.
Sikkert at du ikke husker noe, søten?
Er det ingenting igjen mellom oss?
Beklager. Jeg tror komaen endret meg for godt.
Greit.
Uansett må du ut herfra. Kom igjen.
Jeg ikke alle pengene vi sparte opp. Jeg har 2 000 av de 5 000 igjen.
Som faktisk var 7 000, men du glemte det jo.
Jeg har betalt depositum på neste fettsuging, men du får dem om du drar.
Fem minutter!
Du kan ikke engang bokse.
Du fortalte meg at du rømte fra mobberne i barnehagen.
- Hør her. Jeg bokser! - Dreper ikke ringen deg,
- gjør ordførerens menn det, søten. - Jeg er Pedro, ikke "søten".
Det var de som slo deg inn i koma da de fant ut om planene våre.
Var det?
Så det var dem.
Hvis du vil gjøre noe for meg...
...så be. For livet mitt er i Guds hender.
Søten...
Kom igjen, folkens.
Boks. Kom igjen!
Tony!
Han har alt dødd én gang. Hva vil han?
Han blir slått helseløs.
- Tony! - Én... to... tre... fire...
...fem... seks... sju...
Han har seg selv å takke.
Tony. Ikke den andre.
Slå ham.
Kom igjen, Peter!
Slipp!
Pust. Sånn ja.
Sett dem på Tony.
Tre tusen, Tony.
- Beklager at jeg er sen. - Jeg har tjent $ 7 000.
Går det bra?
Kom igjen! Trekk unna.
Én... to... tre...
...fire... fem...
Kom igjen! Trekk unna!
Du vet det allerede, opp og ned.
Jeg stopper kampen.
Du tjente nok, pluss tusenlappen jeg fikk for armbåndet.
Vi kan få tak i resten senere.
Men folk vedder fremdeles.
Om jeg holder ut i én runde til, får jeg 15 000?
Skal bli.
Du er favoritten. Du klarer dette.
- Du vet vel at du risikerer livet? - Få din bestefars armbånd tilbake.
Og kvitt deg aldri med det.
Kom igjen!
Ja!
Heia Pedro!
Pedro!
Med bonus. Hvis du kommer tilbake neste uke.
Tusen takk.
Ikke stol på den jenta.
Gi dette til kona mi, Raquel Andrade.
Han har virkelig endret seg.
Hvor skal du?
Jeg har fremdeles én runde igjen.
Pass på henne.
Vi går en liten tur, søten.
Hva er det du gjør?
Hva?
Kom igjen!
Jeg må snakke med betjent Raquel Andrade.
Det er datterdatteren min!
Neste familiefest kan bli et bryllup.
Tror du det?
Uslingen din ble kidnappet.
- Hva? - Vi ble oppringt av en Jenny Infante.
De var på boksekamp i Tecate.
Ordføreren var der også.
Mennene truet Pedro med våpen og tok ham med seg.
Hva gjorde han?
Ikke spør engang, Raquelita.
Redd ham, ellers dreper de ham.
- Det går mange rykter om ordføreren. - Kom, så går vi.
- Gi meg nøklene, Chacho. - Hva? Hva med sjefen?
Jeg forklarer senere.
Vent, jeg blir suspendert.
Dette er kvinnepatruljen. Andrade her.
Finn ordførerens bil.
De har kidnappet...
...mannen min!
Vi er i Tijuana. Veiskiltene er valgfrie.
Ja vel.
- Kjør. - Gi gass.
De slapp unna.
Tenk at vi stemte på den jævelen.
Ja visst.
- Kjør til høyre. Slipp patruljen gjennom. - Ta den! Vi kommer til å miste dem.
Begge biler svingte inn på Heltenes aveny. Over.
Dette er kvinnepatruljen. Andrade her.
Følg patruljen. Følg etter henne.
Du gjeter ikke krøtter.
Blokker ham! Stopp!
Kjør til siden! Kom ut med hendene i været!
Hva er det, jenter? Er det en bombetrussel eller noe?
Gå ut av bilen.
For et rot Pedro Guadalupe etterlot seg.
Legg ned våpnene.
Legg vekk våpnene, gutter.
Pass på hvordan du snakker til meg. Ikke glem at dere alle jobber for meg.
Vi jobber for Tijuanas folk.
Tijuanas folk? Det er pisspreik.
- Så hva er anklagene mot meg? - Kidnapping av Pedro Guadalupe Ramos.
Hvor er bevisene?
Jeg vil ha navnene til alle.
Disse idiotene får ikke jobbe i Tijuana igjen.
De har ham i bagasjerommet!
Åpne bagasjerommet!
Fort!
Åpne det! Det er en ordre!
Åpne det!
- Hei! La meg få gå! - Arrester dem.
Dette kommer du til å angre på.
Vær forsiktig! Jeg fulgte bare ordførerens ordre.
Gjør noe!
Vennen...
Jeg er ikke involvert. Jeg kjenner ham ikke.
Det var en slags blind date.
- Takk. - Gjorde bare jobben min.
For ingen er over loven.
Du og jeg er ingenting.
Hva må jeg gjøre for at du skal tilgi meg?
Hvorfor har du noe uoppgjort med ordføreren?
Alt er min feil. Bare min.
Selvsagt hadde du noe med dette å gjøre.
Nei, kusine. Jeg hadde det, men ikke nå lenger.
Jeg burde aldri ha blitt involvert med Pedro.
Tilgi meg.
Og enda viktigere: Tilgi ham.
Han ville dødd for deg.
Han ble nesten drept i ringen fordi han ville redde huset ditt.
Han ba meg gi deg dette, for å betale ned gjelda.
Fra nå av skal du vinne med meg...
...ikke tape.
Og jeg lover at jeg skal bli mannen du fortjener.
Gi ham en ny sjanse. Ellers knuser du hjertene våre.
Jeg kan ikke.
Dra for alltid.
Hva skjer?
Så synd.
Nå må du vente til han dør igjen.
Det er slik bestefar må ha vært.
Jeg har savnet deg sånn, onkel. Så fint at du er her.
- Hva har du drukket? - Kjæresten min ga meg rom og cola.
Vær forsiktig med den gutten.
- Neste. - Gå!
Hvem er det?
- Hold øye med henne. - Du og jeg er nettvenner.
Dans med meg?
Alltid.
Du er verdens vakreste kvinne.
Se på deg. Jeg elsker formene dine.
Det er bra at du liker dem, for...
...jeg kommer til å bli litt rundere.
Mye rundere.
Er du sikker?
Jeg elsker deg, Pedro.
Ikke forlat meg igjen. Hører du? Aldri.
Noe galt?
- Ingenting. - Jeg vedder på deg neste uke.
Snart skal vi flytte til et flott nabolag.
Pedro skal ikke bokse mer.
Men vi må dra nytte av gavene Gud har gitt oss.
Beklager. Hun er sjefen.
Dessuten må jeg ta vare på meg selv for Raquelita og min...
Jeg skal overbevise henne. Jeg er tross alt faren hennes.
- Kan jeg danse med henne? - Selvsagt.
Kom hit, datter.
Gjett hva? Dere skal bli gudfedre.
Jeg fikk mitt livs beste nyhet. Jeg skal bli far igjen.
- Vi vet det, Pedro. - Så?
- Hvorfor har dere ikke gratulert meg? - Uken din er nesten omme.
Nei. Dere kan ikke gjøre det mot meg.
Jeg kan ikke etterlate Raquel alene nå.
Du har alt levd livet ditt. Dette var bare en test.
Men det skulle ikke bli slik.
La meg gjøre det godt igjen overfor kvinner.
Alle kvinner, gjennom Raquel.
Denne gangen vil jeg gjøre det riktig.
Denne kroppen er sterk ennå.
Og jeg må være her for å støtte kona mi.
Vi er lei for det.
Hun må følge sin egen vei.
Nei, ikke si det.
Jeg må oppfostre barnet med Raquel.
La meg være hos henne.
La meg være mannen hennes til døden skiller oss ad.
Når det er over, hvis dere vil...
...vinner dere. Jeg drar til helvete for alltid.
Men la meg være hos henne.
Ikke si noe. Snakk om det med sjefen.
Han sier sikkert ja.
- Hva driver du med? - Ingenting. Trekker litt frisk luft.
- Vi vil at du skal synge. Er alt i orden? - Ja.
- Gleder du deg til babyen kommer? - Selvsagt.
Best dere tar meg, hingster.
Det er svigersønnen min. Trodde du hadde krepert igjen.
- Ikke tale om. - Kom og syng.
Gå.
Vi har hele livet foran oss.
- Kom og syng med meg. - Nei.
Bestefaren din elsket denne.
Samme om de har oppstoppernese, så lenge de kan puste.
- Onkel! - Ring etter ambulanse! Fort!
Ta det beste av bestefaren din og gi slipp på resten.
Ikke snakk, Pedro. Ta det med ro.
- Be dem skynde seg! - Tilgi meg, Raquelita.
Jeg kan ikke bli hos deg.
Ikke gjør dette. Ikke forlat meg igjen.
- Jeg elsker deg med hele min sjel. - Gjør noe, vær så snill!
Onkel.
Tante!
- Jeg har også en gave til deg. - Få se.
DEDISERT TIL ALLE KVINNER I VERDEN OG TIL MINNET OM PEDRO INFANTE
Tekst: Gry Viola Impelluso